Edited at https://subtitletools.com
Reihi var en taniwha. Hun boede på bunden af en stor sø.
Hendes tid gik med at tage sig af en grønstensmur.
Muren forhindrede vandet i at oversvømme menneskene ved søen.
Hver måned gav folk Reihi et stort stykke grønsten, så muren blev stærk.
Så er der gang i den.
Slap af!
Børnene løb og lo, imens de samlede de fisk, Reihi havde lagt til dem.
- Var det en god historie, børn? - Jeg ku' godt li' den.
Den er dum.
- Hvad er en taniwha? - Et væsen, der passer på mennesker.
Hvor fanden er I henne?
- Hvorfor er du hjemme nu? - Jeg har noget til jer.
Kom nu, Hu!
- Pak den op. - Hvad siger I, unger?
Der er oceaner af det!
Tag noget og spis det udenfor.
Hvor fanden skal du hen? Kom og spis, dreng.
Han kan rende mig...
- Ikke på bordet, skat. - Hvorfor ikke? Jeg vil fodres.
- Børnene kan komme. - Hvad så med stolen?
Kan du huske...?
Nå... Hvor kommer al den mad fra?
Jeg havde heldet med mig.
- Jeg blev fyret. - Hvad?
Hov, lad mig tale ud.
- Du har jo en familie at forsørge. - Jeg har meldt mig arbejdsløs.
Det er kun 17 $ mindre om ugen.
- Det er ikke verdens ende. - Hvad med vores hus?
Vi har et hus. Regeringen smider os ikke ud, og huslejen er lav.
Vi skal ha' vores eget hjem, Jake. Pengene slår ikke til i forvejen.
Glem det skide hus.
- Lad os tale om soveværelset. - Lad være!
Du skal fandeme også ødelægge alt.
Rend mig!
Hej, Toot. Hvad laver du?
Lidt af hvert. Man ved aldrig, om dronningen kigger forbi.
Hvis hun gør, har jeg mad til hende her.
Hold kæft, julemanden!
Tror du, vi nogensinde kommer væk herfra, Toot?
Det ved jeg ikke. Måske.
Når jeg bli'r gammel nok til støtten, sætter jeg denne øse i stand og kører.
- Må jeg komme med? - Ja, du er jo min bedste ven.
Grace, tog du bogen med?
Det glemte jeg. Og jeg har lige skrevet en ny historie.
Men jeg kan huske det meste. Den handler om en taniwha.
Ved du, hvad en taniwha er?
Reihi var en taniwha. Hun boede på bunden af en sø.
Hun passede på en stor grønstensmur, -
- som forhindrede vandet i at oversvømme menneskene ved søen.
Beth Heke?
- Hvad nu? - Han har været i dårligt selskab.
Før eller efter I tog ham?
- Hvad lyder anklagen på? - Han var heldig. To andre stjal bilen.
Han omgås bare de forkerte.
Men det ser ikke godt ud, når han kommer i retten for det andet.
- Du tror, du ved alt om os, ikke? - Det er mit job.
Er hun en taniwha, mor?
Nej, min søn.
- Nå... vi overlader Boogie til dig. - Mark.
- Min søn hedder Mark. - Det er ikke det navn, han opgav.
- Bror... - Jeg holder øje med dig, Bully.
Det sædvanlige.
Hvad fanden er der med dig?
Så du det? Han slår en proper næve.
- Han har nok været i spjældet. - En hel zoologisk have.
Hvis jeg ville drikke med kvinder, ville jeg drikke i en the-salon.
Jeg har fået nok af kvinder.
Polly, hjælp din søster. Dæk bord.
Hvorfor, Boog?
Det ved jeg ikke.
Du ved det ikke...
Ved du, at du skal i retten i morgen? Husker du, hvad Bennett sagde?
Hvad er der galt med dig, Boog?
Som barn tog du aldrig en frugt uden at få lov.
- Du kommer i morgen, ikke, mor? - Jo, vi skal nok komme.
Gør du det?
- Skidesmuk! - Hold hænderne i lommen, bror.
- Jeg vil jo bare se dem smile. - Mener du sådan her?
Sjofle skid!
Min kan godt smile, men jeg kan ikke gøre hende glad.
Jeg kom hjem med det lækreste mad i dag, bare for at se hende smile.
Tror I, jeg fik lov? Nul!
Jeg sagde bare, jeg var fyret. Man skulle tro, min pik var faldet af.
Afvist to gange på samme dag.
Din stakkel.
Hold kæft hvor smukt!
Hvor har du de muskler fra? Vægtløftning?
- Du har været i spjældet, ikke? - Er du ude på ballade?
Du må lære at være mere høflig. I øvrigt er navnet Jake.
Jake the Muss.
For meget vægtløftning og ikke hurtig nok. Uduelige skid.
Fest hjemme hos mig i aften, gutter.
Kom, Polly. I seng.
Kom så, Hu.
- Skynd dig, Polly. - Tak, Bub.
- Godnat, mor. - Godnat, Polly.
Også dig, unge mand. Det er en vigtig dag i morgen.
- Du glemmer det ikke, vel? - Du minder mig jo konstant om det.
- Godnat, min dreng. - Godnat, mor.
Der var gang i din mand i aften.
Jeg skal sætte gang i ham. Har du hørt, han blev fyret?
Ikke så underligt med hans pjækkeri.
Beth, skat...
Du sku' ha' set the Muss i aktion. Det var sager!
Han jordede sgu en gorilla. Han var kæmpestor!
Enorm. Næsten lige så stor, som det, Bully har i bukserne.
Bemærk, at han sagde "næsten".
Men du skulle have set det. Han var en kæmpe! Og tudegrim.
Men det var nu ikke helt rigtigt.
Bully er slet ikke så stor.
Du er på mærkerne i aften.
Ja, lige siden Jake førte hånden op under min kjole.
Jeg kommer nok til at gå tidligt i aften.
Mav, giv os en sang.
Hvad med, om du og Beth synger for mig?
Okay... Lad os få et G.
Hvad laver du? Kan du heller ikke sove?
Er det ikke smukt, når de er sådan? Gid jeg kunne se dem.
De er bare fulde.
Folk viser deres sande følelser, når de er fulde.
Gracie, du har nogle skøre idéer. Jeg troede, du snart var voksen.
Men det er ikke mig, der skal i retten i morgen.
Undskyld, Boog. Jeg mente det ikke.
Åh, hvad fanden... Hvad er det værste, der kan ske?
- Du er en hård kvinde, Bethy. - Du er en hård mand, Jakey.
Spil en til.
Forsvind.
Tal ordentligt, når her er kvinder!
Det kalder jeg sande følelser.
Ikke det lort, spil noget, vi alle kender.
Senere...
Skønt. Spis, spis.
Mavis, kom og få en drink med mig.
Hvad fanden er der med Milly? Prøver hun at ødelægge festen?
For meget gin og for lidt sex.
- Jeg skal ikke undvære i nat. - Dooley, hva'?
Slå til, når bukserne skal falde.
De er vist allerede nede.
- Den skiderik! - Glem ham. Kom og spis.
Der er stadig lidt tilbage.
Dooley, hvad fanden laver du? Du er sammen med mig!
Har du nogen penge?
Til hvad?
Du har ikke brug for penge. Du har alt, hvad du behøver, her.
- Her er sprut, mad... - Og far...
Ikke flere undskyldninger.
Kom og få en drink med mig, søn.
Kan du huske, hvordan vi snakkede og lo?
Vi ku' snakke og snakke, vi to. Husker du det?
- Du er fuld. - Jeg er ikke fuld.
- Jeg er lykkelig. - Så er du sgu skør.
Undskyld, min skat. Jeg mente ikke...
Vent...
Jeg har nogle penge.
Lav os nogle æg og noget bacon, Beth.
Skrub af!
- Hvad sker der? - Jeg bad om æg.
Kog nogle æg til ham.
Vil du ha' æg? Du kan sgu få dem alle sammen!
Det er i orden...
- Kog nogle æg til ham. - Gør det selv!
Jeg er fandeme ikke din slave!
Din forbandede kryster!
Lad hende være, din forbandede skiderik!
Bare rolig, Poll.
- Mor skal komme. - Alt bliver godt i morgen.
Du gør, hvad du får besked på!
Sidst gav det sgu 20 $. Hvad laver du, Grace?
- Du kunne godt hjælpe. - Nej, spild af tid.
Lad det være. Du får fester nok at rydde op efter.
Hvad mener du?
- Når du bliver gift, pige. - Hvem siger, jeg vil giftes?
- Sådan er det bare. - Nej, fyrene her er for grimme.
Det er kun et spørgsmål om tid, Grace.
Hvem gav idioterne tæv?
Grace...?
Det forbandede røvhul!
- Hvor skal du hen? - Væk fra dette rådne hul!
- De har spist det hele. - Jeg er sulten.
Her er noget kinesisk.
- Hvor er mor? - Hun er ikke her, vel?
Se, der er en ært til.
Mor...?
Jeg ved det godt, Boog.
Vil du ha' en aspirin?
Hør, Boog. Grace kan gå med dig. Det gør et godt indtryk.
Jeg har det ikke så godt. Lad mig få lov til at vaske mig.
En god kop kaffe skal nok hjælpe. Jeg tager en senere bus, Boog.
- Tror du, vi skal gå ind? - Nej, vi venter på mor.
Kom, vi er sent på den. Sagde jeg ikke, jeg ville hente dig?
Var der ballade hjemme hos jer i aftes?
Mark, jeg må være ærlig. Strisserne siger, de fandt dig på gaden.
De vil sige til dommeren, dine forældre ikke kan styre dig.
Jeg har set din mor. Jeg tror ikke, hun kommer i dag.
Hun tager en senere bus.
Mark, er du klar til at gå ind?
Nig Heke, hva'?
Søn af Jake the Muss.
- Du er din far op ad dage? - Jeg ligner ikke ham.
Det får vi se.
I dag er den store dag. Dommedag.
Hvor vild er du efter det?
- Jeg ku' ikke høre dig. - Jeg vil ha' et mærke.
Hørte I det, brødre? Han vil ha' et mærke.
Du skal forbi mig først.
- Går det godt med kvinderne? - Jeg klarer mig.
Det er nok dit blændende smil. Sætter du pris på dine tænder?
Er du glad for dit kønne drengefjæs?
Ligesom Michael Jackson, men vi ommøblerer det gratis.
Tænk over det, dreng, før du tænker på noget mærke.
Er det rigtigt, Mark? Du tilstår indbruddene?
Frafalder I anklagen for biltyverier?
Ja. Men vi anbefaler, at Mark kommer under socialforsorgen.
- Tag kasketten af, overbetjent. - Vi samlede ham op i går.
Hans forældre kan tydeligvis ikke klare ham.
Hvad mener I to?
Jeg ved ikke... jeg har ikke haft kontakt med forældrene...
Jeg havde håbet, hans mor var kommet.
Jeg var der til morgen, og efter det, jeg så...
- Mark bør ikke være i hjemmet. - Godt.
Det bliver værre og værre, ikke, Mark?
Hvis dine forældre ikke kan styre dig, -
- må jeg anbringe dig under socialforsorgen.
Nig Hekes bror. Han ligner sgu en bøsse.
Du kan bolle med mig når som helst, skat.
Mark...
Du kan gøre det på den hårde måde, eller du kan få noget ud af det.
- Hvad mener du? - Med min hjælp kan du lære noget.
Eller du kan ende i fængsel. For sådan vil det gå.
- Må jeg tale med dig? - Ja... vi ses udenfor.
Du skulle prøve, Boog. Så slemt kan det ikke være.
I det mindste vil du foretage dig noget andet.
Jeg kunne endda skrive til dig.
Jeg har aldrig haft nogen at skrive til.
Er du begyndt uden mig?
Du godeste, skyldes det en kanon-orgasme, eller hvad?
Hvad fanden er der sket?
Den sædvanlige historie. Jeg lærer aldrig at holde min kæft.
- Tag dig en øl. - Så skidt da. Utroligt, der er mere.
Du kender reglerne, pige. Hold munden lukket og benene spredt.
Så kom du ikke i retten i dag?
I denne tilstand? Det ville gøre mere skade end gavn.
Socialvæsenet var her i morges.
- Jeg lovede Boog at være der. - Han må lære at klare sig selv.
Du må hugge navlestrengen over.
Han er ikke så stærk, som de andre.
Jeg kan huske, da han var lille. Han veg ikke fra din side.
Han skal nok klare sig. Tænk hellere på Nig.
Det føles ikke som ret længe siden, Nig var et barn.
Han er i hvert fald ikke et barn længere.
Du sku' ha' set Jake.
Prale af sin lille søn.
Indtil han begyndte at græde om natten.
- Siden da har de ikke kunnet enes. - Så sandt. Forbandede mænd.
- Han var en smuk baby, Mav. - Nok om det.
Slå ham oven i hovedet. Får ham til at vågne op! Forbandede bander!
Stop!
Hvordan går det, knægt?
Brødrene kan ikke høre dig.
Stop.
Bror... Nu kan du hilse på din nye familie.
Grace...
Jeg ville komme, Grace.
Jeg kunne ikke.
De ville have fjernet ham. Du har set, hvordan jeg ser ud.
De gjorde det, mor.
De fjernede Boog.
Hvordan kan de gøre det? Bare tage éns søn.
Tag det roligt, mor. Boog tog det pænt.
Han skulle være hjemme hos os.
Kan man ikke få fred til at sove?
Du ser jo forfærdelig ud, kvinde! Gå ud og gør dig i stand.
Jeg har gjort mig i stand, din skid.
Jeg forsøgte hele formiddagen for at være i retten hos vores søn.
Hvad fanden har Nig nu lavet?
Du aner det ikke, vel? Boogie!
Boogie... Virkelig?
Han er væk, Jake. Socialvæsenet tog ham.
Og du sov fra det hele.
Var det ikke andet?
Er det grunden til al den smækken med døre, gråd og skaberi?
Hold kæft!
Knægten er blød. Det vil hærde ham.
Man skulle sgu tro, han var død.
Gør noget ved dit udseende, jeg bli'r helt syg ved synet.
Du gjorde dette mod mig, din skid. Jeg håber, du kaster tarmene op.
Ved du, hvad der er galt med dig? Du er for rapkæftet!
Et dårligt eksempel for tøsen!
Du skriver altid. Alt for forbandet klog! Du ender som din mor!
Jeg hader ham!
Kom herhen med din bog, Bub.
Hvad har du skrevet?
Jeg ville skrive til Boog.
Du har et godt hjerte, min pige.
Mr. Bennett sagde, vi kunne besøge ham.
Det er nemt nok for dem. De har alt lige ved hånden.
Smarte biler. Masser af penge. Det er let nok for dem.
Jeg vidste godt, vi ikke kunne.
Jeg har ikke sagt, vi ikke kan.
Det bliver bare ikke let. Vi må skaffe pengene.
Tror du, vi måske kan?
Ja... Det tror jeg.
Jeg lover dig det.
- Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker også dig, Bub.
- Hej, Gracie... - Vil du ha' et sug?
Nej, I er for grimme.
Har du hørt det? Boog er blevet sendt væk.
Ja, det hørte jeg. På drengehjem, ikke?
- Vil du ha' et hiv? - Nej... jo...
Hvorfor ikke?
Men det skal nok gå. Ved du hvorfor?
For mor siger, vi kan besøge ham. Hele familien.
- Er det ikke skønt? - Jo, skønt.
- Hvordan tror du, det er? - Hvad? Drengehjemmet?
Det kan kun være bedre end denne bil.
Beholder du den, til den går ud?
Du er den eneste, jeg kan snakke med. Ved du også det?
Bedste venner... for altid.
- 250 stærke! Skidegodt! - Din heldige skid.
Det må være din stemme.
Fandens, jeg sku' ha' købt det videokamera.
Og bliv væk, din skiderik!
Muss, vandt du på væddeløbsbanen i dag?
Hvordan er det, du ser ud, mand? Ganske forfærdeligt!
Tal aldrig mere til mig, forstået? Du ødelægger min aften.
Godaften, d'damer. Jeg har haft heldet med mig, -
- og I ser så smukke ud, at jeg vil byde på en drink.
Især hende her i selskabskjole.
Bartender, seks milkshakes. Ikke for meget is.
Glem det, dame. Du så bedre ud bagfra.
Du er for meget. Vil du være som din far, så lær at stå på egne ben.
Kors, var det din far?
Hold kæft, jeg har ingen far.
Du er stadig en skidesmuk kvinde.
Efter at du har bearbejdet mig med knoerne? Du gi'r mig kvalme.
Er du stadig sur over det i sidste uge? Jeg har sagt undskyld.
Når jeg bli'r sådan, må du holde dig væk. Men du kæfter altid op.
Jeg er hidsig, men hvem er ikke det?
- Du er mageløs. - Jeg prøver at gøre det godt igen.
Lad mig være!
Du er en hård dame.
Hvor tror du, du skal hen? Sæt dig og hold mig med selskab.
- Jeg har noget at tænke over. - Hvad?
- Hvornår er du blevet interesseret? - Kunne du ikke mærke det lige før?
- Jeg må være faldet af på den. - Du vil ikke tage mig alvorligt.
Tal med Jakey.
Det er bare...
Bare hvad?
Hold kæft, hvor er du køn!
- Jeg vil besøge Boogie. - Er dét det hele?
Alle sammen, som en familie. Lave en udflugt.
Pakke en lækker frokostkurv. Måske ku' vi leje en bil.
- Ja, og måske kunne vi flyve. - Det er ikke umuligt, Jake.
Jeg har regnet det ud. Jeg har de penge, tante Matawai sendte til jul.
Hvis jeg sparer lidt op af kostpengene, -
- kan vi måske køre om en måned.
Vil du ikke nok, Jake?
- Den dag betyder meget for dig? - Ja.
Lej den limousine, for fanden!
Hestevæddeløb, skat. På ære.
Vil du nu komme herhen?
Fortæl Jakey, du elsker ham.
Det er problemet, Jake... Det gør jeg.
- Hvad foregår der? - Heke har Deres taiaha.
Hvis du skal smadre noget, så begynd med mig!
- Er du mand nok til en taiaha? - Jeg hader dette sted!
Du skal ikke kunne lide det.
- Slip mig, din sorte skiderik! - Vi har samme farve, knægt!
Briterne troede, bajonetten var det farligste våben i nærkamp.
Indtil de mødte vore krigere, der kæmpede med taiaha'en.
Tror du, din knytnæve er dit våben?
Når jeg har lært dig op, vil det være din hjerne.
Så vil du bære din taiaha indvendig.
Kom.
Det er livet, hva', unger? Jeg skal ikke engang skifte gear.
Ka pai koutou, me haere.
Vil du med op og besøge din bror?
- Jeg har andre planer. - Kom nu, som en familie.
Har du for travlt til at besøge din egen bror?
Foretrækker du en flok pikspillere?
Han ville være kommet, hvis du havde ventet.
Det ville han.
Besøgstiden er efter frokost. Lad os køre en tur.
- Hvad er det derovre, mor? - Taku whenua tuturu.
Mit hjemsted. Der voksede jeg op, børn.
- Hvad er det for et stort hus? - Det er whare nui.
Det var helt anderledes, da jeg var barn. Altid imponerende.
- Hvad betyder "imponerende"? - Skønt.
Det var altid skønt. Og indenfor er der de skønneste skulpturer.
Fortæl, mor.
Indenfor er der billeder af det gamle folk. Og tukutuku panelerne.
Jeg hjalp Nannie og tante Matawai med at reparere dem.
Hvorfor tager vi aldrig derhen?
En skønne dag ender vi alle der. Kan I se derovre til højre?
Det er Urupa. Vores kirkegård. Hele min familie er begravet der.
- Jeg ville gerne se dem. - Ikke før mig.
Far og jeg skulle giftes der.
Men det blev vi ikke.
Jeg var sgu ikke god nok.
Ikke til deres Kongelige Højhed. Fortæl dem hele historien.
Jeres mor var smuk!
Hele stammens stolthed.
Og så kom det sorte røvhul her og huggede hende.
Ved I, hvor jeg stammer fra?
En lang slægt af slaver.
Skide slaver.
Jeg kunne lide at se de pikspillere kalde Jake the Muss det nu.
Dette sted giver mig myrekryb.
Kom, børn.
- Det giver ikke mig myrekryb. - Du har ikke mødt min bedstemor.
Vel, Jake?
- Jake... - Mine venner skal bare se bilen.
Ved du, hvad straffen er for biltyveri?
Bare én øl.
Én, Jake... kun én.
Lover du det?
På ære.
- Hvor længe bliver far væk? - Tal ikke i den tone.
Hvor tit har du set din far som i dag? Aldrig før.
Så mange gange. Giv ham nu en chance.
- Bethy, noget at drikke? - Nej tak, Dooley.
Jake og jeg skal besøge vores søn Boogie, ikke osse?
- Jeg prøver at høre... - Du lovede.
Hold kæft, jeg kan ikke høre!
- Børnene er sultne. - Så giv dem mad. Du har masser.
Vi venter.
Kom nu!
- Kommer han ikke? - Jo, han kommer.
- Du er optimist. - Nej, Grace. Sådan er en kvindes lod.
En skønne dag vil du forstå.
Nej, nej! Stop!
Det er godt, men ikke godt nok.
Jeg har sagt, at denne haka ikke virker, -
- før I har lært den første del rigtigt.
I rækker op og trækker forfædrenes ånder ned i jeres krop!
Jeres forfædres wairua!
Nogle af jer ser ud, som om I fanger sommerfugle.
Lad os prøve igen.
Og vågn så op!
Giv mig nøglerne, Jake.
- Giv mig nøglerne! - Hvorfor?
- Jeg vil besøge Boogie. - Dårlig idé.
Du har forkælet ham.
- Giv mig de skide nøgler! - Bare skrid!
Tag en taxi, du har sgu alle mine penge.
Fandens!
- Kom, børn. Vi tager en taxi. - Taxi, hvorfor?
- Vi tager hjem. - Nej, vi skal besøge Boogie!
- Grace, prøv nu at forstå. - Jeg vil ikke høre på dine løgne!
Jeg hader jer, begge to!
Kom, børn.
Boogie? Søn? Vi var på vej.
Vi lejede en bil.
Vi var ude for et lille uheld.
Du kender jo din far, når han sidder bag et rat.
Jeg havde pakket en frokostkurv, jeg var oppe hele natten.
Jeg kom det i, du bedst kan lide.
Bare et dumt uheld!
Fest hjemme hos mig i aften, gutter! Hold kæft, jeg skal pisse.
Tak, det måtte vi vide.
Bethy, er du vågen? Kom og fest med os.
Nej. Ikke mere, Jake.
Han ville sælge mig en Valiant-dør. Men det var en Holden. Min vens...
Så stak jeg ham én.
- Det er jo Gracie. - Hu ville ha' vand.
Kom og giv din onkel et kys.
Du vokser hurtigt, min pige.
- Hvor er mor? - I seng, som du skulle være.
Så kom han med et brækjern. Jeg tog det fra ham og slog ham igen.
- Godnat, Hu. - Godnat.
Rolig, Grace. Onkel Bully vil være blid som et lam.
Din mor og far bliver vrede på dig, når du ophidser mig på den måde.
Kommer ned kun i den tynde natkjole.
Det er vores hemmelighed, ikke, Gracie?
Hører du mig?
Du holder mund.
Gjorde Huata sengen våd igen?
Det ku' jeg ha' ordnet.
Gå ud!
Jeg forstår dig, Grace. Jeg ville også se Boogie.
- Du er ligeglad med os. - Passer ikke. Jeg elsker jer alle.
Du lyver!
Har du menstruation? Så er det klart, du er irritabel.
Forsvind!
- Hvad skal vi ha' til morgenmad? - Vil du ha' noget, så lav det selv.
- Giv mig en kop kaffe. - Gå ud og vask dig.
Og rens ørerne.
Hvad fanden er der med dig?
Jeg finder mig ikke i det mere. Hører du, Jake Heke?
Ikke mere.
Vi fik ikke Boogie at se.
Det er slut med at holde drukfester for dine grimme venner her.
Det duer ikke.
Det er ikke godt for børnene. Især nu, hvor Grace bliver voksen.
Hvem fanden tror du, du er?
Du sidder der som en fin dame -
- og fortæller mig, hvem jeg må have i mit eget hus.
Jeg har inviteret dem igen i aften, og du tager imod dem! Er du med?
Let så røven og kom i sving!
- Grace... - Lad tøsen være!
Du forkæler dem og ødelægger dem.
Og det har intet med dig at gøre, Jake Heke? Du er sådan en god far, -
- som jager Nig væk og er ligeglad med Boogie!
Du skal ikke gøre mine børn mere ondt. Ikke så længe, jeg kan gøre noget!
Vil du ha' noget at spise? Så lær at lave mad!
Hvad er der galt?
Hva'?
Jeg sagde, hvad er der galt? Hvor længe har du siddet der?
- Hvorfor er alting så sort, Toot? - Måske fordi vi alle er maorier.
Har du noget... Har du noget at sniffe?
- Ja, gamle sokker. Hvad er der? - Jeg troede, vi var bedste venner!
- Hvis du er for nærig, så glem det! - Vent lidt...
Ingen lim, okay?
Men jeg har lidt dope. Vil du ha' det?
Ja...
Hvad sker der med dig, Bub?
- Hvad ser du nu? Stadig kun sort? - Nej, der er slet ikke mere sort.
Har du tænkt på, at man aldrig ser sort i en regnbue?
Kun lyse farver.
Det må skyldes pot. Potten for enden af den.
Hvor er du dum.
Potten for enden af den...
- Din lort! Du er ligesom alle andre! - Undskyld! Det var ikke med vilje...
En dum unge, der bor i et bilvrag!
G! Kom tilbage!
G! Kom tilbage! Hvad har jeg gjort?
Undskyld!
Vil du ikke...?
- Fandens. Den er næsten tom. - Jeg har penge.
Det nytter ikke. Vi har kørt rundt i timevis.
- Hvornår ringede du hjem sidst? - Ved 9-tiden.
Og nu er den næsten 11.
Kom herind, tøs! Jeg sagde kom her! Nu!
Din mor har ledt efter dig hele dagen og den halve nat! Hvor har du været?
Nu er hun jo hjemme, bror. Lad pigen gå i seng.
Lad hende gå.
- Spil guitar. - Pis af. I seng.
Kom og giv onkel Bully et godnatkys.
- Det vil jeg ikke. - Hvad? Det hørte jeg ikke.
- Jeg sagde, jeg vil ikke. - Hører du dårligt?
Giv mig den... Intet under, du ikke vil lystre!
Rolig, Jake! Hun er kun et barn!
Skrub af med dig!
Bull, spil noget for os.
- Hvor er hun? - Ingen panik, kvinde. Hun er hjemme.
- Hun løber ingen steder mere. - Hvor er hun, Jake?
Hun løb ud ad bagdøren.
Grace!
Hjælp mig med at få hende ned!
Kom nu, Grace! Det skal nok gå, skat!
Mor er hjemme. Gå!
Kom nu, Bub...!
Vi må gøre noget! Jake!
Gå! Gå!
Jeg henter hjælp!
Nej, Grace!
Græd ikke, Mavis. Det hjælper ikke.
Tante Matawai? Det er Beth.
Kua mate taku tamahine.
I aftes.
Jeg vil bringe hende hjem.
Vil du komme og hente os?
Tak.
- Vi skal spille... - Kom så.
- Hvor er Grace? - Hun får en lang søvn.
Nej, hendes seng er tom.
Hvad fanden foregår der?
Jeg vil bringe Grace hjem.
- Det her er sgu hendes hjem. - Nej.
Dette har aldrig været hendes hjem!
Men det er det sted? De skide maorier, der tror, de er bedre end os andre.
Jeg hader dem!
- De skiderikker lever i fortiden. - Det er også vores fortid, Jake.
- Hvad mener du med det? - Grace skal være hos sit folk.
Vi sku' være vendt hjem for længe siden.
- Pis! Hun skal ingen steder hen! - Jeg bringer hende derop, Jake.
Med eller uden din hjælp. Jeg var der ikke, da Grace havde brug for mig.
Denne gang gør jeg det rigtige for hende. Du kan ikke standse mig.
- Jeg er væk, når du kommer tilbage! - Så gå. Gå!
Skrid! Jeg bringer hende derop!
Jeg slår dig ihjel først!
Værsgo. Så gør det.
Du er stadig en slave, Jake. Af dine næver.
Af sprutten. Af dig selv.
Så gør det! Slå os alle sammen ihjel!
Hold dig fra mig...
...eller jeg slår dig ihjel!
Vi er kommet hjem, Grace. Vi er hjemme.
Er jeg så stor en skiderik? I er mine venner. Svar mig.
Hvis du vil med til tangi'en, kan jeg køre dig.
De skal ikke få den tilfredsstillelse. Jeg var ikke god nok.
Ikke til deres Beth.
- Jeg smadrer hendes hoved. - Slap af, bror.
Hvad skete der? Var jeg for hård ved tøsen?
Nej, det kan ikke kun være det.
Bull, synes du, jeg var for hård ved hende?
Jeg ved det sgu ikke.
Jeg vil prøve at fortælle dig en historie, Gracie.
En historie om en ung pige, som voksede op på dette smukke sted.
Hun fik en særlig ære.
Hun blev maraerne's puhi. Den særlige.
Men ser du... pigen blev forelsket...
...som alle unge mennesker gør.
Problemet var bare, -
- at de gamle ikke ville godkende manden.
Pigen var stædig og tog med ham alligevel.
Hendes far sagde, hun ville komme tilbage.
Når alt gik ad helvede til, ville hun komme tilbage.
Så pigen -
- gav sig selv et løfte.
Hun lovede, at hun ikke ville. Under ingen omstændigheder.
Kan du se, Grace...?
Jeg kunne godt holde et løfte.
Det gør mig så ondt, Bub. Det gør mig så ondt.
Jeg skulle have været ved din side, søs.
Du tog dig altid af os.
Hej, G. Bedste venner... for altid, husker du nok.
Det var det, jeg mente. På ære.
Men du har ret. Jeg er bare en dum unge, der bor i et bilvrag.
Hun elskede dig, mand.
Hun elskede dig.
- Nogensinde set så meget sprøjt? - Det er, fordi de elsker dig.
Ja, hvorfor ikke...
Jeg er en elskelig fyr.
Jake the Muss.
Hvor fanden er du?
Forbandede skiderik...
Glem ikke din hat, onkel.
- Onkel, fik du fat i alle ånderne? - Det kan du tro. Dem alle sammen.
Kom og bo hos os, med børnene. Vi har meget at gøre derhjemme.
- Også her, tante. - Få orden i tingene her først.
Kia kaha. Vær stærk.
Farvel, tante.
Jeg var stolt af dig i dag, min søn.
- Du var også stolt af mig, ikke? - Jo, bestemt, Bub.
Så må jeg hellere smutte.
- Hvorhen? - Tjah... Vel tilbage til min bil.
- Jeg kan lide at være der. - Ville du kunne lide at være her?
Hos os? For vi kan lide at have dig her.
Ikke, børn?
Hvis du synes, Mrs. H. Hvis du har brug for mig, ville det være fint.
Jeg har brug for dig. Jeg har brug for jer alle sammen.
- Lad os say grace (bede bordbøn). - Grace!
Tak for min familie. Tak for maden. Amen.
Det ser godt ud, bror.
- Vil du gerne ha' en? - Nej tak.
Jeg bærer min indvendig.
Burde du ikke aflevere bilen?
I morgen tidlig.
Dine venner forkælede dig i dag.
Sådan.
Vil du læse en af G.'s historier? Jeg kan ikke, derfor læser hun for mig.
- Plejede... - Ja, den om taniwha'en!
Hvad er der galt, mor?
Toot, sæt børnene ud i bilen.
Præcis det samme skete for Fred. Men idioten kommer hen til mig, -
- tager solbrillerne af og siger den klassiske replik! Vent på den.
- Venter, venter... - Hvad glor du på, mand?
Så siger jeg til ham: "Helt fin. Ikke dig, men din livlige kone."
Men hun var sgu grimmere end ham! Så brød helvede løs.
Gamle Jimmy, hva'...?
- Du kan sove hos mig i nat. - Ja, hvorfor ikke?
Beth... Bully, lad damen sidde ned.
- Dit beskidte dyr! - Hvad fanden...?
Kvinder og børn, hva'? Din forpulede kryster!
- Du må styre din kone. - Hvad fanden bilder du dig ind?
Komme her og overfuse mine venner! Forsvind, før jeg smadrer dit hoved!
Er det din løsning, Jake? Vold.
Ikke kun brugte du den her, men jeg lod dig bringe den med hjem!
- Hvad helvede vrøvler du om? - Volden dræbte min Grace.
Hun havde ikke vold i sig, men vi sørgede for, hun var omgivet af den.
- Hun tog sit eget liv! - Dit røvhul!
Din forpulede ven gav hende rebet!
- Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Ti stille, Nig!
Dit udyr! Du voldtog en 13-årig pige.
Og sad og drak med hendes far, imens vi begravede hende.
- Hun er fra forstanden... - Luskede rundt i mit hus -
- og lagde dine beskidte hænder på min pige!
- Min Grace! - Du er fandeme ikke i mara'en nu!
- Så anklag ikke mine venner! - Tag det roligt.
Ingen tænker klart. Vi er i familie.
Ikke? Beth...
- Sæt dig og få en drink. - Jeg drikker ikke med beskidte dyr!
Læs det.
Onkel Bully...
Skide onkel Bully!
Lad os gå, min dreng.
Dit dumme røvhul, Bully!
For fanden, Beth! Hvor skal du hen?
Jeg har fundet noget bedre, Jake. Og jeg vil sørge for, mine børn får det.
Fra nu af træffer jeg beslutningerne for min familie.
Så pis af! Du får ingenting af mig.
Du har ikke noget, jeg vil have. Vores folk -
- var engang krigere.
Men ikke som dig, Jake. De var et folk med mana -
- stolthed. Et folk med ånd.
Hvis min ånd kan overleve 18 år med dig, kan jeg overleve hvad som helst.
Måske har du lært mig det.
Du er rablende skør!
Tror du, jeg har brug for dig og din skide ånd? Skrid med dig!
Jeg vil ikke have dig! Jeg smadrer fandeme dit hoved!
Rend mig, du kommer tilbage! Til helvede med det kriger-pis!
Du kommer tilbage! Rend mig i røven, Beth!
Hører du mig?
Rend mig i røven!
Hvor skal vi hen, mor?
Vi skal hjem.
Skråt op med det kriger-pis!
Du kommer tilbage! Vent og se!
Du vil have mig! Du kommer tilbage!
Skrub af! Skrid!